-
1 cambio de beneficiario
• change of beneficiary -
2 cláusula de cambio de beneficiario
• change of beneficiary provisionDiccionario Técnico Español-Inglés > cláusula de cambio de beneficiario
-
3 замена выгодоприобретателя
Insurance: change of beneficiary (по договору страхования), replacement of beneficiaryУниверсальный русско-английский словарь > замена выгодоприобретателя
-
4 замена выгодоприобретателя
replacement of beneficiary;change of beneficiaryРусско-английский словарь по страхованию > замена выгодоприобретателя
-
5 замена получателя страховой суммы
replacement of beneficiary; change of beneficiaryРусско-английский словарь по страхованию > замена получателя страховой суммы
-
6 замена бенефициария
Insurance: change of beneficiaryУниверсальный русско-английский словарь > замена бенефициария
-
7 замена получателя страховой суммы
Insurance: change of beneficiaryУниверсальный русско-английский словарь > замена получателя страховой суммы
-
8 положение о замене бенефициара
Insurance: change of beneficiary provisionУниверсальный русско-английский словарь > положение о замене бенефициара
-
9 смена бенефициария
Универсальный русско-английский словарь > смена бенефициария
-
10 Änderung (f) der Begünstigungsklausel
< Versich> change of beneficiary provisionBusiness german-english dictionary > Änderung (f) der Begünstigungsklausel
-
11 Änderung der Begünstigungsklausel
Business german-english dictionary > Änderung der Begünstigungsklausel
-
12 замена бенефициара
Insurance: beneficiary change, replacement of beneficiaryУниверсальный русско-английский словарь > замена бенефициара
-
13 Nutzungsänderung
Nutzungsänderung
change of use;
• Nutzungsanschlag profit estimate;
• Nutzungsanspruch discovery claim;
• Nutzungsausfall loss of use;
• Nutzungsbegünstigter cestui que use;
• Nutzungsberechtigter beneficiary;
• Nutzungsbeschränkung restrictive (restricted) covenant. -
14 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
См. также в других словарях:
change of beneficiary — A clause in a life insurance policy which changes the interest of the beneficiary named from a vested to a contingent interest by reserving to the insured the right to change the beneficiary in accordance with requirements prescribed in the… … Ballentine's law dictionary
change of beneficiary — A divesting of beneficial interest held by one person and a vesting of that interest in another … Black's law dictionary
change of beneficiary — A divesting of beneficial interest held by one person and a vesting of that interest in another … Black's law dictionary
change — I verb adapt, adjust, alter, be converted, be inconstant, be irresolute, convert, convertere in, deviate, displace, diverge, evolve, exchange, fluctuate, give in exchange, go through phases, immutare, innovate, interchange, make a transition,… … Law dictionary
Beneficiary Clause — A beneficiary clause is a provision in a life insurance policy or other investment vehicle such as an annuity or IRA that permits the policy owner to name individuals as primary and secondary beneficiaries. The policy owner typically may change… … Investment dictionary
beneficiary — ben|e|fi|cia|ry [ˌbenıˈfıʃəri US ˈfıʃieri] n plural beneficiaries 1.) someone who gets advantages from an action or change beneficiary of ▪ The rich were the main beneficiaries of the tax cuts. 2.) someone who receives money or property from… … Dictionary of contemporary English
beneficiary — noun (C) 1 someone who gets advantages from an action or change: The rich were the main beneficiaries of the tax cuts. 2 someone who receives money or property from someone else who has died (+of): He was the chief beneficiary of his father s… … Longman dictionary of contemporary English
Revocable Beneficiary — The ability of a policy owner either to change who will receive the compensation from his or her policy or to terminate the policy without having to get consent from the current beneficiary. Most life insurance policies have this feature. This is … Investment dictionary
Life insurance — The foundation of life insurance is the recognition of the value of a human life and the possibility of indemnification for the loss of that value. F. C. Oviatt, Economic place of insurance and its relation to society[1] Life insurance is a… … Wikipedia
Life insurance trust — A life insurance trust is a trust that is set up for the purpose of owning a life insurance policy. The idea is that if it is an ILIT, an irrevocable life insurance trust, that the trust itself is the policy holder and owner, the payer is the… … Wikipedia
Life settlement — A life settlement is a financial transaction in which a life insurance policy owner possessing an unneeded or unwanted life insurance policy sells the policy (at fair market value) to a third party for more than the cash surrender value offered… … Wikipedia